Museu.io companion 0.6.0 - en to pt_BR translation catalogue (317 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Museu.io companion
pt_BR: Ferramentas Museu.io

note: Description of the plugin
en: WordPress blocks and extensions for the museuio theme.
pt_BR: Blocos e extensões do tema museu.io.

en: museu.io – deprecated blocks
pt_BR: museu.io – blocos descontinuados

en: Maximum length
pt_BR: Comprimento máximo

en: Maximum title length, in characters. Set to zero for no limit.
pt_BR: Comprimento máximo do título, em caracteres. Deixe em zero para não limitar.

en: Loading title...
pt_BR: Carregando título...

[ctx: block title]
en: Alternative title
pt_BR: Título alternativo

[ctx: block title]
en: Carousel
pt_BR: Carrossel

[ctx: block description]
en: Carousel for featured items
pt_BR: Carrossel para destaques manuais

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Item width
pt_BR: Largura do item

en: Fit row width
pt_BR: Largura da linha

en: Large
pt_BR: Grande

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Custom size for each item
pt_BR: Tamanho personalizado por item

en: Item height
pt_BR: Altura do item

en: Item default
pt_BR: Padrão do item

en: Extra large
pt_BR: Extra grande

en: Item spacing
pt_BR: Espaço entre itens

en: Default
pt_BR: Padrão

en: No spacing
pt_BR: Sem espaçamento

en: Custom spacing
pt_BR: Dimensões personalizadas

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Options
pt_BR: Opções

en: Free Scroll
pt_BR: Rolamento livre

en: Wrap Around
pt_BR: Dar a volta

en: Delay (in seconds)
pt_BR: Atraso (em segundos)

en: Fade
pt_BR: Esmaecer

en: Navigation Arrows
pt_BR: Setas de navegação

en: Enable Gallery
pt_BR: Habilitar galeria

en: Color
pt_BR: Cores

en: Text
pt_BR: Texto

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Arrows
pt_BR: Setas

en: Classic Footer
pt_BR: Rodapé Clássico

en: Renders the Classic Museu.io Theme Footer Widgets on the front-end.
pt_BR: Imprime o rodapé clássico do Tema Museu.io no front-end.

en: The Classic Footer is not editable, but will display correctly on the front-end
pt_BR: O Rodapé Clássico não é editável, mas será exibido corretamente no site

en: Classic Header
pt_BR: Cabeçalho Clássico

en: Renders the Classic Museu.io Theme header on the front-end.
pt_BR: Imprime o topo clássico do Tema Museu.io no front-end.

en: The Classic Header is not editable, but will display correctly on the front-end
pt_BR: O Cabeçalho Clássico não é editável, mas será exibido corretamente no site

[ctx: block title]
en: Dialog trigger
pt_BR: Disparador de diálogo

[ctx: block description]
en: Trigger for the Dialog block.
pt_BR: Disparador de ações para o bloco de diálogo.

en: [By ID]
pt_BR: [Por ID]

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Toggle
pt_BR: Inverter

en: Click
pt_BR: Clique

en: Mouse over
pt_BR: Passar o mouse

en: Trigger name
pt_BR: Nome do disparador

en: Dialog
pt_BR: Diálogo

en: Dialog ID
pt_BR: ID do diálogo

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action event
pt_BR: Evento da ação

en: Backdrop
pt_BR: Sobreposição

en: Dialog name
pt_BR: Nome do diálogo

en: Position
pt_BR: Posição

en: Anchor to
pt_BR: Ancorar a

en: Viewport
pt_BR: Janela

en: Trigger
pt_BR: Disparador

en: Mirror trigger anchors horizontally
pt_BR: Espelhar alinhamento horizontal

en: Anchor the left side of the dialog to the right side of the trigger, and vice-versa.
pt_BR: Ancora o lado esquerdo do diálogo ao lado direito do disparador, e vice-versa.

en: Mirror trigger anchors vertically
pt_BR: Espelhar alinhamento vertical

en: Max width
pt_BR: Largura máxima

en: Min height
pt_BR: Altura mínima

en: On viewport horizontal overflow
pt_BR: Em caso de largura insuficiente

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Displace, then shrink if needed
pt_BR: Deslocar, depois reduzir se necessário

en: Shrink
pt_BR: Reduzir

en: Show backdrop
pt_BR: Mostrar sobreposição

en: Hide on click outside
pt_BR: Fechar ao clicar fora

en: Show on page load
pt_BR: Abrir ao carregar a página

[ctx: block title]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: block description]
en: Modals and other dialogs leveraging the native HTML <dialog> element.
pt_BR: Crie modais e outras caixas de diálogo com o elemento HTML nativo <dialog>.

en: Event Date
pt_BR: Data do evento

en: Display the event date(s)
pt_BR: Exibe a data do evento

en: Show time
pt_BR: Exibir horário

en: Exhibition Date
pt_BR: Data da exposição

en: Display the exhibition dates
pt_BR: Exibe as datas da exposição

[ctx: feat.a / labels.title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: feat.a / labels.description;]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: feat.a / labels.cta]
en: Call to action
pt_BR: Botão

[ctx: feat.a / labels.topFgColor]
en: Tag Text
pt_BR: Texto da tag

[ctx: feat.a / labels.topBgColor]
en: Tag Background
pt_BR: Fundo da tag

[ctx: feat.a / labels.titleFgColor]
en: Title and Description Text
pt_BR: Texto do título e descrição

[ctx: feat.a / labels.titleBgColor]
en: Title and Description Background
pt_BR: Fundo do título e descrição

[ctx: feat.a / labels.ctaFgColor]
en: Call to Action Text
pt_BR: Texto do botão

[ctx: feat.a / labels.ctaBgColor]
en: Call to Action Background
pt_BR: Fundo do botão

[ctx: block title]
en: Card - Image behind
pt_BR: Card - imagem atrás

[ctx: block description]
en: Content card with text content over image.
pt_BR: Card de conteúdo com texto sobreposto à imagem.

en: Image overlay
pt_BR: Overlay da imagem

en: Item size
pt_BR: Tamanho do item

en: Custom width
pt_BR: Largura personalizada

en: Larger
pt_BR: Maior

en: Double
pt_BR: Dupla

en: Hide description on mobile
pt_BR: Ocultar descrição no celular

en: Vertical padding
pt_BR: Recuo vertical

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Extra Large
pt_BR: Extra grande

en: Horizontal padding
pt_BR: Recuo horizontal

en: Bleed tag background
pt_BR: Sangrar fundo da tag

en: Bleed title background
pt_BR: Sangrar fundo do título

en: Remove title padding
pt_BR: Remover recuo do título

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Replace image
pt_BR: Substituir imagem

en: Clear image
pt_BR: Limpar imagem

en: Select image
pt_BR: Selecionar imagem

en: Placement
pt_BR: Posicionamento da imagem

en: Open link in new tab
pt_BR: Abrir link em nova aba

en: Title
pt_BR: Título

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Button
pt_BR: Botão

[ctx: feat b. / labels.title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: feat b. / labels.description]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: feat b. / labels.cta]
en: Call to action
pt_BR: Botão

[ctx: feat b. / labels.topFgColor]
en: Tag Text
pt_BR: Texto da tag

[ctx: feat b. / labels.topBgColor]
en: Tag Background
pt_BR: Fundo da tag

[ctx: feat b. / labels.titleFgColor]
en: Title Text
pt_BR: Título

[ctx: feat b. / labels.titleBgColor]
en: Title and Description Background
pt_BR: Fundo do título e descrição

[ctx: feat b. / labels.descriptionFgColor]
en: Description Text
pt_BR: Texto da descrição

[ctx: feat b. / labels.ctaFgColor]
en: Call to Action Text
pt_BR: Texto do botão

[ctx: feat b. / labels.ctaBgColor]
en: Call to Action Background
pt_BR: Fundo do botão

[ctx: block title]
en: Card - Image below
pt_BR: Card - Imagem abaixo

[ctx: block description]
en: Content card with text content under image.
pt_BR: Card de conteúdo com texto abaixo da magem.

en: Edit text content
pt_BR: Editar conteúdo textual

en: Collapse
pt_BR: Recolher

[ctx: block title]
en: Card - Custom
pt_BR: Card personalizado

[ctx: block description]
en: Freely create content card layouts for carousels and grids
pt_BR: Crie cards de conteúdo para carrosséis e grid livremente, utilizando outros blocos

en: No link
pt_BR: Sem link

en: Set link
pt_BR: Definir link

en: Edit link
pt_BR: Editar link

en: Clear link
pt_BR: Limpar link

en: Link to post
pt_BR: Link para o post

en: Full row width
pt_BR: Largura da linha

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Content-defined
pt_BR: Conforme o conteúdo

en: Width
pt_BR: Largura

en: Height
pt_BR: Altura

en: Mobile size
pt_BR: Tamanho celular

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Desktop size
pt_BR: Opções para Desktop

note: translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
en: Featured item
pt_BR: Destaque

en: Manual featured item with image, title, category, optional caption, and link.
pt_BR: Destaque manual com imagem, título, categoria, legenda e link.

en: Extend to sides
pt_BR: Estender para as laterais

en: Text overlay
pt_BR: Sobreposição do texto

en: Overlay text content on image
pt_BR: Sobrepor texto à imagem

en: Overlay position
pt_BR: Posição do overlay

en: Extra content (HTML)
pt_BR: Conteúdo extra (HTML)

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Caption
pt_BR: Legenda

en: No text content
pt_BR: Nenhum conteúdo textual

en: Grid for curated featured content.
pt_BR: Grade de destaques manuais.

en: Layout
pt_BR: Leiaute

en: Column Gap
pt_BR: Entre colunas

en: Row Gap
pt_BR: Entre linhas

en: Auto row height
pt_BR: Altura automática

[ctx: Set [image custom metadata label]]
en: Set
pt_BR: Definir

en: Static image
pt_BR: Imagem estática

en: Featured image
pt_BR: Imagem de destaque

en: Image source
pt_BR: Origem da imagem

en: Content width
pt_BR: Largura do conteúdo

en: Full
pt_BR: Largura total

en: Full minus safety margins
pt_BR: Largura total, menos margens de segurança

en: Wide
pt_BR: Largo

en: Hero background
pt_BR: Fundo do Hero

en: Background attachment
pt_BR: Encaixe do fundo

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Minimum Height
pt_BR: Altura mínima

en: Mobile focal point
pt_BR: Ponto focal em celular

en: Focal Point
pt_BR: Ponto focal

en: Desktop focal point
pt_BR: Ponto focal em desktop

en: Content position
pt_BR: Posição do conteúdo

en: Hero block with content layout options.
pt_BR: Bloco Hero com opções de disposição de conteúdo.

en: Loading caption...
pt_BR: Carregando legenda...

en: Image caption
pt_BR: Legenda da imagem

en: Image not found
pt_BR: Imagem não encontrada

en: General
pt_BR: Geral

en: Zoom on click
pt_BR: Ampliar ao clicar

en: Show caption
pt_BR: Mostrar legenda

en: Use media library caption
pt_BR: Usar legenda da Biblioteca

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Natural size
pt_BR: Tamanho natural

en: Fixed width or height
pt_BR: Altura ou largura fixa

en: Maximum width or height
pt_BR: Largura ou altura máxima

en: Fit in a box
pt_BR: Conter numa caixa

en: Side
pt_BR: Lado

en: Mobile Size
pt_BR: Tamanho celular

en: Desktop Size
pt_BR: Tamanho Desktop

en: Box width
pt_BR: Largura da caixa

en: Minimum
pt_BR: Mínimo

en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: Box height
pt_BR: Altura da caixa

en: Cover box
pt_BR: Cobrir

en: Contain in box
pt_BR: Conter numa caixa

en: Advanced Image
pt_BR: Imagem avançada

en: Image block with sizing options
pt_BR: Bloco de imagem com opções de dimensionamento

en: Logo bar item
pt_BR: Item da barra de logos

en: Responsive logo bar item, with optional title/caption
pt_BR: Item da barra de logos, com título/legenda opcionais

en: Logo bar
pt_BR: Barra de logos

en: Responsive logo bar
pt_BR: Barra de logos responsiva

en: Image area height
pt_BR: Altura da área da imagem

en: Horizontal margin between logos
pt_BR: Espaçamento horizontal entre logos

en: Vertical margin between logos
pt_BR: Margem vertical entre logos

en: Generic text. Generates no margin between consecutive paragraphs
pt_BR: Texto genérico. Não cria margens entre parágrafos consecutivos

en: Desktop Responsiveness
pt_BR: Responsividade em Desktop

en: Font size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Line height
pt_BR: Altura da linha

en: Text goes here...
pt_BR: Texto aqui...

en: Field
pt_BR: Campo

en: Select a field from the sidebar
pt_BR: Escolha um campo na coluna da direita

en: No value
pt_BR: Sem valor

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Maximum text length, in characters. Set to zero for no limit.
pt_BR: Comprimento máximo do texto, em caracteres. Deixe em zero para não limitar.

[ctx: block title]
en: Post metadata
pt_BR: Metadado do post

en: Rolling Number
pt_BR: Número animado

en: Create animated rolling numbers.
pt_BR: Crie números com animação incremental.

en: Values
pt_BR: Valores

en: Start value
pt_BR: Valor inicial

en: End value
pt_BR: Valor final

en: Font Size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Mobile
pt_BR: Celular

en: Number Format
pt_BR: Formatação de número

en: Decimal separator
pt_BR: Separador decimal

en: Thousands separator
pt_BR: Separador de milhares

en: Decimal places
pt_BR: Casas decimais

en: Animation
pt_BR: Animação

en: Delay (ms)
pt_BR: Atraso (ms)

en: Duration (ms)
pt_BR: Duração (ms)

en: Animate
pt_BR: Animar

en: Section
pt_BR: Seção

en: Section block with content layout options.
pt_BR: Seção com opções de disposição de conteúdos.

en: Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo

en: Static progress bar
pt_BR: Barra de progresso

en: Show a single progress bar. Can be used to create static bar graphs.
pt_BR: Exibe uma barra de progresso. Pode ser utilizado para criar gráficos de barra estáticos.

en: Data
pt_BR: Dados

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Value
pt_BR: Valor

en: Scale maximum
pt_BR: Escala máxima

en: Suffix
pt_BR: Sufixo

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Tainacan Metadatum
pt_BR: Metadado do Tainacan

en: Prints Tainacan metadata on the front-end.
pt_BR: Exibe metadados do Tainacan no front-end.

en: Metadatum ID
pt_BR: ID do metadado

en: Preserve links
pt_BR: Preservar links

en: Tainacan metadatum
pt_BR: Metadado do Tainacan

en: Displays a list of exhibitions
pt_BR: Exibe uma lista de exposições

en: Date filter
pt_BR: Filtro por data

en: Exhibitions to show
pt_BR: Exibir

en: All
pt_BR: Todos

en: On Show
pt_BR: Em cartaz

en: Upcoming
pt_BR: Futuros

en: Past
pt_BR: Passadas

en: Include on show
pt_BR: Incluir em cartaz

en: Event List
pt_BR: Lista de eventos

en: Displays a list of Events
pt_BR: Exibe uma lista de eventos

en: Exclude Event Categories selected as Filters
pt_BR: Excluir categorias de eventos marcadas como Filtros

en: Events to show
pt_BR: Exibir

en: List of Post IDs
pt_BR: IDs de Posts

en: Post IDs
pt_BR: IDs de Posts

en: Comma-separated list of numeric Post IDs
pt_BR: Lista de IDs numéricos de Post, separados por vírgulas

en: Exclude Post IDs listed above
pt_BR: Excluir os IDs de post listados acima

en: Exclude current post
pt_BR: Excluir o post atual

en: Negate "Featured as" filters
pt_BR: Inverter filtros sobre "Tipos de destaque"

en: Negated Term IDs
pt_BR: Excluir termos por ID

en: Comma-separated list of numeric Term IDs from the "Featured as" taxonomy. Posts associated wuth those terms will be excluded from the results.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de IDs de numéricos de termos da taxonomia "Tipo de destaque". Postagens associadas a esses termos serão excluídas dos resultados.

en: Negate all
pt_BR: Inverter todos

en: When this is checked, any terms selected from the "Featured as" taxonomy in the Filters panel will be negated. For example, if you select "Term X", your results will exclude any posts associated with "Term X".
pt_BR: Ligue esta opção para inverter o filtro sobre os termos da taxonomia "Tipos de destaque" no painel de Filtros. Por exemplo, se lá estiver marcado "Destaque Tipo X", ao ligar esta opção a busca retornará somente posts sem associação a esse termo.

en: Filter value from cookie
pt_BR: Filtrar valor de cookie

en: Cookie name (taxonomy slug)
pt_BR: Nome do cookie (slug da taxonomia)

en: Order meta key
pt_BR: Ordenar por meta key

en: Filter by meta value
pt_BR: Filtrar por meta value

en: Filter meta key
pt_BR: Chave do filtro

en: Filter meta value
pt_BR: Valor do filtro

en: Disable pagination
pt_BR: Desligar paginação

en: Return all posts
pt_BR: Retornar todos os posts

en: Icon size
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Content alignment
pt_BR: Alinhamento do conteúdo

en: Align to title
pt_BR: Alinhar ao título

en: Align to icon
pt_BR: Alinhar ao ícone

en: Open Icon SVG Source
pt_BR: Código SVG do ícone de abrir

en: Close Icon SVG Source
pt_BR: Código SVG do ícone de fechar

en: Remove links
pt_BR: Remover links

[ctx: block description]
en: Carousel for curated featured content.
pt_BR: Carrossel para destaques manuais.

[ctx: block description]
en: Carousel for manual content, such as featured items and images.
pt_BR: Carrossel para destaques manuais.

[ctx: block variation title]
en: Featured Items Carousel
pt_BR: Carrossel de destaques

[ctx: block variation description]
en: Carousel containing Featured Item blocks
pt_BR: Carrossel contendo blocos de destaque

[ctx: block title]
en: Classic Footer
pt_BR: Rodapé Clássico

[ctx: block description]
en: Renders the Classic Museu.io Theme Footer Widgets on the front-end.
pt_BR: Exibe os widgets do rodapé clássicos do tema Museu.io.

[ctx: block title]
en: Classic Header
pt_BR: Cabeçalho Clássico

[ctx: block description]
en: Renders the Classic Museu.io Theme header on the front-end.
pt_BR: Exibe o topo clássico do tema Museu.io.

[ctx: block title]
en: Event Date
pt_BR: Data do Evento

[ctx: block description]
en: Display the event date(s)
pt_BR: Exibe a data do evento

[ctx: block title]
en: Exhibition Date
pt_BR: Data da Exposição

[ctx: block description]
en: Display the exhibition date(s)
pt_BR: Exibe as datas da exposição

[ctx: block title]
en: Featured item A
pt_BR: Destaque A

[ctx: block description]
en: Manual featured item with image, title, date, description, and link.
pt_BR: Destaque manual com imagem, título, data, descrição e link.

[ctx: block title]
en: Featured item
pt_BR: Destaque

[ctx: block description]
en: Manual featured item with image, title, category, optional caption, and link.
pt_BR: Destaque manual com imagem, título, categoria, legenda e link.

[ctx: block description]
en: Grid for curated featured content.
pt_BR: Grade de destaques manuais.

[ctx: block description]
en: Hero block with content layout options.
pt_BR: Bloco Hero com opções de disposição de conteúdo.

[ctx: block title]
en: Advanced Image
pt_BR: Imagem avançada

[ctx: block description]
en: Image block with sizing options
pt_BR: Bloco de imagem com opções de dimensionamento

[ctx: block title]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: block title]
en: Logo bar item
pt_BR: Item da barra de logos

[ctx: block description]
en: Responsive logo bar item, with optional title/caption
pt_BR: Item da barra de logos, com título/legenda opcionais

[ctx: block title]
en: Logo bar
pt_BR: Barra de logos

[ctx: block description]
en: Responsive logo bar
pt_BR: Barra de logos responsiva

[ctx: block title]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: block description]
en: Generic text. Generates no margin between consecutive paragraphs
pt_BR: Texto genérico. Não cria margens entre parágrafos consecutivos

[ctx: block title]
en: Rolling Number
pt_BR: Número animado

[ctx: block description]
en: Create animated rolling numbers.
pt_BR: Crie números com animação incremental.

[ctx: block title]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: block description]
en: Section block with content layout options.
pt_BR: Seção com opções de disposição de conteúdos.

[ctx: block title]
en: Static progress bar
pt_BR: Barra de progresso

[ctx: block description]
en: Show a single progress bar. Can be used to create static bar graphs.
pt_BR: Exibe uma barra de progresso. Pode ser utilizado para criar gráficos de barra estáticos.

[ctx: block title]
en: Tainacan Metadatum
pt_BR: Metadado do Tainacan
